話不投機半句多上一句是什么意思

2023-08-25 17:01:06 2844瀏覽

“酒逢知己千杯少，話不投機半句多”意指酒桌上遇到知己，喝一千杯酒都還嫌少。彼此心意不同，談話不能相契，干脆就沉默不言。形容性情相投的人聚在一起總不厭倦，性情不同的人則不愿與之相處。

話不投機半句多上一句是什么意思？

“話不投機半句多”的上一句是：酒逢知己千杯少。意思是：酒桌上遇到知己，喝一千杯酒都還嫌少。形容性情相投的人聚在一起總不厭倦。

出自：宋·歐陽修的《春日西湖寄謝法曹韻》，全文如下：

酒逢知己千杯少，話不投機半句多。

遙知湖上一樽酒，能憶天涯萬里人。

譯文：喝酒遇到了知己千杯都覺得少了，說話遇到了不投機的人半句話也不想說。看到湖上的一尊酒自然會想到當初一起喝酒的知己，所以就是想起遠在天涯萬里之外的人。

相關(guān)引用：

1、清·俞萬春《蕩寇志》第一百二十三回：“龐毅奮髯而起，慨然應(yīng)諾。當下一番暢談，正是酒逢知己千杯少?！?/p>

翻譯：龐毅激動的胡子都立了起來，立刻答應(yīng)。于是暢談之下，覺得終于找到了知已。

2、明·西周生《醒世姻緣傳》第五十回：“酒逢知己千杯少，不遇知音不與談。”

翻譯：酒桌上遇到知己，喝一千杯酒都還嫌少；如果不是知音，就一點兒也不想和你談?wù)摗?/p>

3、明·高明《汲古閣本·琵琶記·幾言諫父》第三十一出：“自古道‘酒逢知己千鐘少，話不投機半句多’?！?/p>

翻譯：自古就有一句老話：能說到一塊去，喝再多也不算多；說不到一塊去，半句話都是浪費。

聊城榷钙教育科技有限公司