古詩的翻譯一直是中小學(xué)語文古詩文學(xué)習(xí)的重點(diǎn)，尤其是一些經(jīng)典的古詩詞，我們更應(yīng)該將譯文熟記于心?！秾⑦M(jìn)酒》便是一首?？嫉墓旁?，里面的每一句都是重點(diǎn)知識(shí)。

人生得意須盡歡，莫使金樽空對(duì)月什么意思

人生得意須盡歡，莫使金樽空對(duì)月。這句詩的意思是人生得意的時(shí)候應(yīng)當(dāng)縱情歡樂，不要讓這金杯無酒空對(duì)明月。

全詩如下：

君不見黃河之水天上來，奔流到海不復(fù)回。

君不見高堂明鏡悲白發(fā)，朝如青絲暮成雪。

人生得意須盡歡，莫使金樽空對(duì)月。

天生我材必有用，千金散盡還復(fù)來。

烹羊宰牛且為樂，會(huì)須一飲三百杯。

岑夫子，丹丘生，將進(jìn)酒，杯莫停。

與君歌一曲，請(qǐng)君為我側(cè)耳聽。

鐘鼓饌玉不足貴，但愿長(zhǎng)醉不愿醒。

古來圣賢皆寂寞，惟有飲者留其名。

陳王昔時(shí)宴平樂，斗酒十千恣歡謔。

主人何為言少錢，徑須沽取對(duì)君酌。

五花馬千金裘，

呼兒將出換美酒，與爾同消萬古愁。

【今譯】

君不是見過黃河之水從天而降嗎？它滔滔直下，奔流到海，一去不回。君不是見過床頭明鏡中的滿頭白發(fā)嗎？它早晨還如青云一般美麗，晚上就變得雪一般白了。人生如夢(mèng)，得意時(shí)一定要盡情行樂，不要讓手中的金杯空對(duì)著月亮。老天爺讓我白白地?fù)碛羞@滿腹才華，黃金千兩又算得了什么，花光了還能賺回來！烹羊宰牛，盡情地歡樂吧，要喝就喝它300杯。

岑勛啊、元丹丘啊，我為你們唱一首歌。為了我，你們不要只用耳朵來聽，還要用心來聽。什么鐘鳴鼎食呀，什么玉帛呀，有什么可貴的？我只愿長(zhǎng)醉永不醒。自古以來，圣賢都寂寞無名，唯有愛酒之人才能留下美名。從前陳思王曹植在洛陽平樂觀大宴賓客，每斗價(jià)值十千的美酒讓客人盡情地暢飲。

朋友，你怕什么，嫌我的錢少嗎？將大壇子酒端過來，讓大家盡情地喝。我的兒，你快過來，把我的五花馬和千金裘都拿出去，統(tǒng)統(tǒng)地?fù)Q酒喝，我要與你們一醉方休，以消我胸中的萬古之愁！

“人生得意須盡歡，莫使金樽空對(duì)月。天生我材必有用，千金散盡還復(fù)來”的賞析：

這幾句悲嘆人生短促，生命易逝，看似是在說要及時(shí)行樂，其實(shí)是說自己懷才不遇。表明詩人盡管政治上受到挫折，但仍對(duì)自己充滿信心，對(duì)未來也持樂觀態(tài)度。他認(rèn)為自己的才能終將得到發(fā)揮，因此應(yīng)該高歌痛飲，即使散去千金，還會(huì)重新回來。

這兩句聲調(diào)高亢，意氣豪爽，是對(duì)自我、對(duì)人生的有力肯定，同時(shí)也表現(xiàn)出詩人頑強(qiáng)的生命力量，它曾經(jīng)鼓舞過眾多頹唐失意的人奮起前進(jìn)！

【作者介紹】

李白（701－762），字太白，號(hào)青蓮居士，又號(hào)“謫仙人”。中國唐朝詩人，有“詩仙”、“詩俠”之稱。有《李太白集》傳世，詩作中多以醉時(shí)寫的，代表作有《望廬山瀑布》、《行路難》、《蜀道難》、《將進(jìn)酒》、《梁甫吟》、《早發(fā)白帝城》等多首。祖籍隴西成紀(jì)（今甘肅秦安東），是唐代著名詩人，其詩以抒情為主。屈原而后，他是第一個(gè)真正能夠廣泛地從當(dāng)時(shí)民間文藝和秦、漢、魏以來的樂府民歌中吸取其豐富營養(yǎng)，集中提高而形成他獨(dú)特風(fēng)貌的。他具有超異尋常的藝術(shù)天才和磅礴雄偉的藝術(shù)力量，是屈原之后我國最為杰出的浪漫主義詩人，著有《李太白集》。

李白出生于盛唐時(shí)期，但他的一生，絕大部分卻在漫游中度過，游歷遍跡了大半個(gè)中國。二十歲時(shí)只身出川，開始了廣泛漫游，南到洞庭湘江，東至吳、越，寓居在安陸（今湖北省安陸市）、應(yīng)山（今湖北省廣水市）。他到處游歷，希望結(jié)交朋友，拜謁社會(huì)名流，從而得到引薦，一舉登上高位，去實(shí)現(xiàn)政治理想和抱負(fù)。可是，十年漫游，卻一事無成。他又繼續(xù)北上太原、長(zhǎng)安（今陜西省西安市），東到齊、魯各地，并寓居山東任城（今山東省濟(jì)寧市）。