蘇軾是唐宋古文八大家之一，他的散文縱橫恣肆，讀起來(lái)非常暢快。其中最最令人印象深刻的恐怕就是《記承天寺夜游》了?！皯衙褚辔磳嫞嗯c步于中庭”就是該文，意思是張懷民也還沒有入睡，（我們）就一同在庭院里散步。

懷民亦未寢,相與步于中庭翻譯

翻譯：張懷民也還沒有睡覺，（于是）我們一起在庭院中散步。

《記承天寺夜游》

元豐六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入戶，欣然起行。念無(wú)與為樂者，遂至承天寺尋張懷民。懷民亦未寢，相與步于中庭。庭下如積水空明，水中藻、荇交橫，蓋竹柏影也。何夜無(wú)月？何處無(wú)竹柏？但少閑人如吾兩人者耳。

譯文

元豐六年十月十二日的夜晚，我解開衣服，正打算睡覺。這時(shí)，月光照進(jìn)門里十分美好，動(dòng)人游心。于是，我高興地起來(lái)，走到戶外，想到?jīng)]有人與我共同游樂，于是，來(lái)到陳天寺尋找張懷民。張懷民也還沒有睡覺，于是，我們一起在庭院中散步。庭院中的月光如水般清明澄澈，仿佛有藻和荇交錯(cuò)其中，大概是竹子和柏樹的影子吧。哪夜沒有月光？哪里沒有竹子和柏樹？只是缺少像我們倆這樣的閑人罷了。

作品簡(jiǎn)介

《記承天寺夜游》是宋代文學(xué)家蘇軾創(chuàng)作的一篇古文，真實(shí)地記錄了作者被貶黃州時(shí)的一個(gè)生活片段，文中對(duì)月夜景色的描繪十分美妙。本文不僅展示了作者與張懷民的深厚友誼，以及對(duì)知音甚少的無(wú)限感慨，同時(shí)傳達(dá)出其壯志難酬的苦悶及曠達(dá)樂觀的人生態(tài)度。全文情感真摯，言簡(jiǎn)義豐，起于當(dāng)起，止于當(dāng)止，如行云流水，一氣呵成。

寫作背景

蘇軾生活的時(shí)代大興“新法”，改革之風(fēng)大盛。由于他反對(duì)王安石“新法”而被調(diào)離出京。神宗元豐二年（1079年），因御史李定、何正臣等說(shuō)他寫詩(shī)諷刺了“新法”而被捕入獄。這就是當(dāng)年有名的“烏臺(tái)詩(shī)案”（烏臺(tái)，指當(dāng)時(shí)的御史府）。經(jīng)過長(zhǎng)時(shí)間的審問折磨，差一點(diǎn)掉了腦袋。由于范鎮(zhèn)、張方平等的營(yíng)救，十二月作者獲釋出獄，被貶謫到黃州任團(tuán)練副使，但不得『簽書公事』，也就是說(shuō)做著有職無(wú)權(quán)的閑官。在這種情況下，作者寫了這篇短文，真實(shí)記錄了他當(dāng)時(shí)生活的一個(gè)片段，透露出他在貶謫中自我排遣的特殊心境。

作品賞析

1.月色入戶，欣然起行。

解析：采納了擬人的修辭伎倆，妙在“入”字，將月光寫活了，并且突出了蘇軾的豁達(dá)的胸懷。

2.庭下如積水空明，水中藻、荇交橫，蓋竹柏影也。

解析：寫景抒情?！翱彰鳌睂懺鹿獬吻迕髁?，很形象。將月下竹影、樹影比喻為水中藻荇交錯(cuò)，很妙。觀賞如此細(xì)致清楚，可見二人“清閑”盡現(xiàn)。

3.何處無(wú)月？ 何處無(wú)竹柏？但少閑人如吾兩人者爾。

解析： 敘事簡(jiǎn)凈，寫景如繪，而抒情即寓于敘事、寫景之中。敘事、寫景抒情，又都集中于寫人；寫人，又突出一點(diǎn)：“閑”。入“夜”即“解衣欲睡”，“閑”；見“月色入戶”，便“欣然起行”，“閑”；與張懷民“步于中庭”，連“竹柏影”都看得哪么仔細(xì)，那么清楚，兩個(gè)人都非

?！伴e”。“何夜無(wú)月？何處無(wú)竹柏？”但冬夜出游賞月看竹柏地，卻只有“吾兩人”，因?yàn)閯e人是忙人，“吾兩人”是“閑人”。結(jié)尾的“閑人”是點(diǎn)睛之筆，以別人的不“閑”反襯“吾兩人”的“閑”。惟其“閑”，才能“夜游”，才能欣賞月夜的美景。讀完全文，兩個(gè)“閑人”的身影、心情及其所觀賞的究詘瞳，都?xì)v歷如見。實(shí)際上對(duì)生活有熱愛、追求之意，可謂“點(diǎn)睛”之筆。

寫作技巧

1.比喻傳神：庭下如積水空明，水中藻荇交橫，蓋竹柏影也。

2.正面/側(cè)面描寫相結(jié)合：庭下如積水空明，水中藻荇交橫，蓋竹柏影也。

3.抓住了瞬間的感受：何夜無(wú)月？何處無(wú)竹柏？但少閑人如吾兩人者耳。

4.虛實(shí)（動(dòng)、靜）結(jié)合：把竹柏（實(shí)、靜）比作了水中的荇藻（虛、動(dòng)）。

表達(dá)的思想感情

《記承天寺夜游》表達(dá)的感情是微妙而復(fù)雜的，貶謫的悲涼，人生的感慨，賞月的欣喜，漫步的悠閑都包含其中。作者“解衣欲睡”的時(shí)候，“月色入戶”，于是“欣然起行”，月光難得，不免讓人欣喜。可是沒有人和自己共同賞月，只好去找同樣被貶的張懷民，這里面有多少貶低的悲涼與人生的感慨呀！兩人漫步中庭，又是悠閑的。自比“閑人”，則所有意味盡含其中。對(duì)澄澈透明的美妙的月色作了生動(dòng)形象的描繪，透露出作者在貶低中雖感慨幽微，而又隨緣自適，自我排遣的特殊心境。表達(dá)了作者對(duì)月光的愛慕抒發(fā)了作者自解、自矜、自嘲，對(duì)自然生活的向往與欣賞，和用與“閑人”相對(duì)的“忙人”（朝廷官員小人）的鄙夷與諷刺。

蘇軾簡(jiǎn)介

蘇軾（1037年1月8日－1101年8月24日），字子瞻，號(hào)東坡居士，是北宋時(shí)期的文學(xué)家、書畫家、政治家和思想家。他的一生多姿多彩，他是北宋最杰出的文人之一，也是“唐宋八大家”之一。

蘇軾的一生可以大致劃分為幾個(gè)階段

早期的學(xué)習(xí)與成長(zhǎng)：蘇軾出生于四川眉州（今四川省眉山市），其家庭背景為世代書香，蘇軾的父親蘇洵以及他的弟弟蘇轍，均是文學(xué)上有建樹的人。蘇軾自小就表現(xiàn)出非凡的文學(xué)天賦。

科舉及仕途啟程：蘇軾在25歲時(shí)中進(jìn)士，后來(lái)在朝廷中擔(dān)任過多個(gè)職務(wù)，例如翰林學(xué)士、禮部侍郎等，他在政治上的生涯充滿了起伏。他秉承著“忠言逆耳”和“愛民如子”的理念，常常為民發(fā)聲，因而時(shí)常得罪權(quán)貴。

政治風(fēng)波與流放生涯：由于政治上的直言不諱，蘇軾多次受到牽連與打擊，尤其在“烏臺(tái)詩(shī)案”后，蘇軾被貶為黃州團(tuán)練副使，開始了長(zhǎng)達(dá)十幾年的流放生活，其間他被貶去了多個(gè)地方，如黃州、杭州、儋州等地。

晚年歲月與文學(xué)成就：即便在流放期間，蘇軾的文學(xué)創(chuàng)作并未停歇，反而達(dá)到了極高的成就。蘇軾的詩(shī)、詞、文、賦皆有建樹，尤其以詞著稱，被后世譽(yù)為“詞中之龍”。

病逝：蘇軾晚年曾短暫復(fù)出為官，但不久之后又引起爭(zhēng)議被免官，最終于1101年在常州逝世。