詩句的翻譯是古詩常考察的一種題型。知有兒童挑促織，夜深籬落一燈明出自小學(xué)的一首古詩《夜書所見》，這兩句詩，描寫了兒童夜捉蟋蟀，興致高昂，巧妙地反襯出思鄉(xiāng)念親的感情，顯出客居他鄉(xiāng)的孤寂無奈。

知有兒童挑促織,夜深籬落一燈明翻譯：

這兩句詩的意思為，忽然看到遠處籬笆下的燈火，料想是孩子們在捉蟋蟀。

知有兒童挑促織,夜深籬落一燈明全詩：

《夜書所見》

作者：葉紹翁

蕭蕭梧葉送寒聲，江上秋風(fēng)動客情。

知有兒童挑促織，夜深籬落一燈明。

知有兒童挑促織,夜深籬落一燈明全詩注釋：

1、蕭蕭：風(fēng)聲。

2、動：打動。

3、客情：旅客思鄉(xiāng)之情。

4、挑：捉。

5、促織：俗稱蟋蟀，有的地區(qū)叫蛐蛐。

6、籬落：籬笆。

知有兒童挑促織,夜深籬落一燈明全詩譯文：

瑟瑟的秋風(fēng)吹動梧桐樹葉，送來陣陣寒意，江上秋風(fēng)吹來不禁思念起自己的家鄉(xiāng)。

家中幾個小孩還在興致勃勃地斗蟋蟀呢！夜深人靜了還亮著燈不肯睡眠。

《夜書所見》創(chuàng)作背景：

這是葉紹翁在異鄉(xiāng)觸景生情之作。秋風(fēng)的聲音，最能觸動在外的人的思鄉(xiāng)之情。夜已深了，還有兒童點著燈，在籬笆邊找并捉蟋蟀。節(jié)候遷移，景物變換，最容易引起旅人的鄉(xiāng)愁。作者客居異鄉(xiāng)，靜夜感秋，寫下了這首情思婉轉(zhuǎn)的小詩。

江上的秋風(fēng)吹過來，梧桐樹沙沙作響，使人感受到了寒意。秋風(fēng)的聲音，最能觸動在外的人的思鄉(xiāng)之情。夜已深了，還有兒童點著燈，在籬笆邊找并捉蟋蟀。節(jié)候遷移，景物變換，最容易引起旅人的鄉(xiāng)愁。作者客居異鄉(xiāng)，靜夜感秋，寫下了這首情思婉轉(zhuǎn)的小詩。

《夜書所見》這首詩如何理解？

首句純粹寫景寫實，僅用蕭蕭二字便渲染出一種淡淡的憂傷，卻不說憂傷的原因。第二句又是遞進用法，從視覺，聽覺，感覺上強化出“睹物思情”之感。然后情不自禁地寫起家信。緊接著作者又采用對比的方法來強深了思情之情，就是用兒童晚上斗蟋蟀表現(xiàn)出的無憂無慮和自己的深深思鄉(xiāng)進行反襯。再用夜晚的燈光進行鋪陳，把思鄉(xiāng)之情拔高了一倍有余。這種對比方法在古詩中很是常見，杜公不也有一首“遙憐小兒女，未解憶長安”么？

《夜書所見》全詩賞析：

從詩題可知，這是詩人在一個夜晚根據(jù)自己所看到的情景寫下的一首詩。

從“客”字，我們可以知道，詩人此時正客居他鄉(xiāng)，是一位游子身份。而游子永遠是跟思歸聯(lián)系在一起的，尤其是在秋風(fēng)四起的季節(jié)。詩人聽到蕭瑟的秋風(fēng)正吹打著枯黃的梧桐葉，好像是特意給他送來這樣凄寒的秋聲。寒風(fēng)吹過江面，也吹動了這個客居他鄉(xiāng)的游子的愁緒。西晉文學(xué)家張翰曾經(jīng)就因為突然見到秋風(fēng)吹起，而想念起了家中的鱸魚、菰菜，立馬拋棄功名利祿，辭歸故里，是魏晉名士的一個典型代表。當然詩人沒有張翰的瀟灑和勇氣，但見到秋風(fēng)而想家的情緒不減張翰。所以他用了一個“動”字來描述自己的感受，秋風(fēng)搖蕩起了自己的鄉(xiāng)愁。后兩句以一幅充滿童趣，且溫暖無比的畫面來反襯詩人自己內(nèi)心的孤寂與凄寒。在夜深人靜的時候，詩人看到屋外的籬笆下閃著一盞明亮的燈，他知道那一定是孩子們在捉蛐蛐。孩童捉蛐蛐象征著童年的美好記憶，童年的美好記憶多半是留存在故鄉(xiāng)里，童年就是與家有關(guān)的故事。詩人見到這一幕，對家的思念又進一步加劇。