歷史上有一個(gè)著名的“割席斷交”的故事，原文出自出自《世說(shuō)新語(yǔ)·德行》，謂之“道不同不相為謀”，被傳為千古美談。以下是對(duì)其文言文翻譯及注釋的詳細(xì)介紹。

割席斷交文言文翻譯及注釋

【原文】

管寧、華歆共園中鋤菜。見地有片金，管揮鋤與瓦石不異，華捉而擲去之。又嘗同席讀書，有乘軒冕過(guò)門者，寧讀書如故，歆廢書出觀。寧割席分坐，曰："子非吾友也。"

【翻譯】

管寧和華歆一起在園中鋤菜，看到地上有片金子，管寧依舊揮鋤，視之如同瓦石一樣，華歆卻揀起來(lái)給扔了。倆人還曾坐在一張席上讀書，有人乘華車經(jīng)過(guò)門前，管寧讀書如故，華歆卻丟下書，出去觀望。管寧就把席子割開，和華歆分席而坐，并對(duì)華歆說(shuō)：" 你已經(jīng)不是我的朋友了。"

【注釋】

管寧：字幼安，漢末魏人，不仕而終。

華歆：字子魚，東帝時(shí)任尚書令，入魏后官至司徒，封博平侯，依附曹操父子。

捉：拿起來(lái)，舉起，握。

乘軒服冕：復(fù)詞偏義。指古代士大夫所乘的華貴車輛。軒：古代的一種有圍棚的車。冕：古代地位在大夫以上的官戴的帽，這里指貴官。

如故：像原來(lái)一樣。如：如同，好像。故：原來(lái)。

廢書：放下書 。廢： 停止。

席：坐具，坐墊。古代人常鋪席于地，坐在席子上面。現(xiàn)在擺酒稱筵席，就是沿用這個(gè)意思。

窺：偷看。

割席：割開草席，分清界限，斷交關(guān)系。

割席斷交故事解析

漢代末年的名士管寧因黃巾之亂與群雄割據(jù)避于遼東，在當(dāng)?shù)刂v解儒家經(jīng)典，有許多人追隨，因此逐漸出名。當(dāng)時(shí)的名士陳群稱贊他“行為世表，學(xué)任人師，清儉足以激濁，貞正足以矯時(shí)”，魏明帝曹叡則稱他“耽懷道德，服膺六藝，清虛足以侔古，廉白可以當(dāng)世”，可見其名節(jié)與才學(xué)之高。而記載當(dāng)時(shí)人言行的小說(shuō)《世說(shuō)新語(yǔ)》，則記載了他與當(dāng)時(shí)的另一位名士華歆割席斷交的故事，可見其擇友之謹(jǐn)慎。

有一次管寧和華歆一起在園中鋤菜，恰好地中有一塊黃金。管寧見了，就像鋤瓦石一樣鋤走它，而華歆卻跑過(guò)去撿起黃金，扔在一旁。面對(duì)財(cái)寶，管寧毫不動(dòng)心，而華歆則動(dòng)了心，分出了境界高下。又有一次，兩人在一起同席讀書，有達(dá)官貴人乘美麗的車子從門口經(jīng)過(guò)，管寧讀書如故，華歆卻扔下書跑到門口去看，管寧見華歆為富盛之事屢次動(dòng)心，就抽刀割開了席子，說(shuō)：“你不是我的朋友?！?/p>

面對(duì)同樣的環(huán)境，兩個(gè)人的不同表現(xiàn)的確有高下之分，然而這位被管寧瞧不起的華歆，其實(shí)也是當(dāng)時(shí)很有名的士人。早在他為縣衙做小吏的時(shí)候，一到休假回家時(shí)，就緊閉大門，回家讀書，與當(dāng)時(shí)浮躁的士人圈保持了距離。他接人待物也很謹(jǐn)慎，即使在家中，也謹(jǐn)慎如在朝堂一般。后來(lái)華歆接受朝廷征召，最后官至司徒，成為了曹魏政權(quán)的重臣。陳登稱他“淵清玉潔，有禮有法”，曹丕稱他“國(guó)之俊老”，這都是對(duì)他相當(dāng)高的評(píng)價(jià)。

華歆對(duì)這位早年與自己斷交的好友，也表現(xiàn)出相當(dāng)?shù)臍舛?，他曾向魏帝舉薦管寧，魏帝也派人用車子去接他，并下詔親致求賢之意，以光祿勛的高官邀請(qǐng)其出仕。不過(guò)管寧卻始終高風(fēng)亮節(jié)安于貧賤，沒(méi)有接受征召，他做了個(gè)一輩子沒(méi)有為功名動(dòng)心的人。

割席斷交故事的啟示

管寧因朋友的一二細(xì)節(jié)不符合自己做人的標(biāo)準(zhǔn)，便斷然絕交，未免苛求于人，也過(guò)于絕情寡義。而但僅以這兩件小事就斷定華歆對(duì)財(cái)富、官祿心向往之，未免以偏概全，片面武斷。

我們應(yīng)該向管寧學(xué)習(xí)，淡泊名利，不慕虛榮。

管寧的特點(diǎn)——淡泊名利，性淡氣清，愛(ài)憎分明

華歆的特點(diǎn)——唯利是圖，易受誘惑，用心不專

總之，管寧割席的故事告訴我們，我們應(yīng)該樹立正確的價(jià)值觀、獨(dú)立思考的能力和珍惜真正的友情。只有這樣，我們才能在人生的道路上走得更遠(yuǎn)、更穩(wěn)。